一生覚えられる気がしない crash と clash と crush の違いを雑にまとめてみた

やわなべです。

「クラッシュする」と言っても、日本語で普通に通じるほどに溶け込んだ英語の「クラッシュ」ですが、スペルがわからなくなることないですか?

日本人にありがちな「L」と「R」の違いだけじゃなく、同じような発音で同じような意味の単語がいくつかあるんですよね。つい最近も間違えてしまったので、腹いせにブログネタにしてやりました。

最後に理解度チェックのクイズを用意していますので、しっかり勉強しましょうね。

スポンサーリンク

日本語読みで「クラッシュ」となる単語には「crash」「clash」「crush」の3つがあります。これら音やスペルだけでなく、語感も似てるんですよ。同じ語源からの派生語なんでしょうかね。まずはそれぞれの単語の意味を英辞郎から引用してみます。

crash

【1自動】
〔大きな音を立てて〕衝突する
〔航空機が〕墜落する
〔物が〕つぶれる、砕ける
〔事業などが〕崩壊する
《コ》クラッシュする、故障する、機能が停止する文例
〈俗〉〔他人の家に〕泊まる、〔いつもとは違う場所で〕寝る◆特に、予定外の場所に臨時で泊まること。◆【参考】crash pad文例文例
〈米俗〉寝る◆【同】sleep文例
〈俗〉酔いつぶれる、意識を失う、麻薬が切れる
【1他動】
〔大きな音を立てて〕~をつぶす[壊す]
〔車などを〕~に衝突させる
〔パーティーなどに強引に〕押し入る、押し掛ける
〈俗〉〔人の断りもなしに〕家に住み着く
【1名】
衝突(音)、破壊、墜落、崩壊
《コ》クラッシュ、〔プログラムの〕強制終了、機能停止、システム破壊、故障
値崩れ、暴落、恐慌、破綻
大失敗
〈俗〉《医》心(肺)停止
【1形】
集中的な
【2名】
〔タオル・製本などに使う〕目の粗い綿布[亜麻布]◆【語源】ロシア語krashenina(染めたリンネル)より。

(英辞郎)【crash】

日本語で一番近い語感は「こわれる」でしょうか。PCソフトやアプリが異常終了した、という意味での「クラッシュした」はこれですね。マーケットの暴落とかの時の「クラッシュ」もこれ。自動詞でも他動詞でもあるので、こわれるものを主語に持ってきても、目的語に持ってきてもいいですね。

clash

【自動】
〔大きな金属的な音を立てて〕衝突する、ぶつかる
ガチャンと鳴る、大きな金属音を出す
けんかする、口論する
〔一緒にしたときに見た目が〕調和しない、美しくない
【他動】
〔大きな音を立てて~と〕ぶつかる、衝突する
【名】
けんか、戦闘
ガチャン、ガシャン◆激しくぶつかるときの音
〔色同士の〕不調和
〔思想などの〕対立、衝突

(英辞郎)【clash】

似たような感じですが「衝突、衝突する」という意味。擬音語でもあるんで、日本語で「ガッシャーン、って」みたいなときにも、このclashが使えます。

crush

【自動】
つぶれる、しわくちゃになる、クシャクシャになる
ひしめく、押し合って入る、殺到する
【他動】
押しつぶす、砕く、圧搾する、踏みつぶす、破砕する、粉々にする、粉にする、粉砕する
~を押し進む、詰め込む、押し込む
~を壊滅させる、鎮圧する
~をぺしゃんこにする
~に圧勝する、~を完全に打ち負かす

《野球》強打する、かっ飛ばす

【名】
〔強い圧力で〕押しつぶすこと、圧搾
〔強い圧力で〕押しつぶされて[ぺしゃんこになって]いること
〔大きな〕群衆、人の群れ
〔群衆の〕大混雑、ごった返し
〈話〉込み合った宴会[パーティー]
〈話〉〔一時的な〕心のときめき、恋、片思い

(英辞郎)【crush】

clash が「衝突」だとすれば、crushは「圧力をかけて押しつぶす、粉砕する」という語感のようです。「crush」で画像検索すると、ファンタ系のジュースとかが出てくるので、加工食品を作る過程を想像すると覚えやすいのかもしれません。

clush

こんな単語は存在しません。

理解度チェック

さて、「crash」「clash」「crush」の語感の違い、だいたい把握できたでしょうか。
ではここで理解度チェックのクイズです。

【問】以下の「クラッシュ」のスペルが、crash / clash / crush のいずれになるか、答えなさい。

1) 人種差別をテーマに、2006年のアカデミー作品賞を獲得したドン・チードル主演の映画「クラッシュ
2) 交通事故に性的快感を得る人々を描いた、クローネンバーグ監督の映画「クラッシュ
3) 70-80年代に活躍したイギリスのパンクロックバンド「クラッシュ
4) スマホで人気のストラテジーゲーム「クラッシュ・オブ・クラン」の「クラッシュ
5) 同じく人気のパズルゲーム「キャンディ・クラッシュ」の「クラッシュ

…いかがでしょうか。下のボタンをクリックすると答え合わせができますよ。

見事全問正解した方には「マスター・オブ・クラッシュ」の称号を授けたいと思います。